跋胡疐尾

bá hú zhì wěibạt hồ chí vĩ

Hán Việt: bạt hồ chí vĩ · Pinyin: bá hú zhì wěi

Tổng quan

[{"type": "structured-content", "content": ["tag": "div", "lang": "zh", "content": ["tag": "div", "data": "cccedict": "headword", "content": "【跋胡疐尾】", "tag": "ul", "data": "cccedict": "definition", "content": ["tag": "li", "content": "(idiom, from Book of Songs) unable to advance or retreat"]]]}]

新华 · Tân Hoa Đại lục

比喻进退两难。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

胡，項下的垂肉。跋胡疐尾指前進就踏著垂肉，後退又被尾巴絆倒。語本《詩經．豳風．狼跋》：「狼跋其胡，載疐其尾。」比喻陷入困境，進退兩難。明．朱之瑜〈答完翁書〉：「一時倉卒，事事不審，又一身作仆，兄翁行後，更覺周折，弟又才短，所以跋胡疐尾。」也作「跋前疐後」、「跋前躓後」。

Cấu tạo: 跋 (bạt) + 胡 (hồ) + 疐 (chí) + 尾 (vĩ)

Pinyin
bá hú zhì wěi
Hán Việt
bạt hồ chí vĩ
Từ loại
thành
Cấu tạo
跋 + 胡 + 疐 + 尾 · bạt + hồ + chí + vĩ nghĩa thành phần: bạt + hồ + chí + vĩ

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ (idiom, from Book of Songs) unable to advance or retreat

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 胡，項下的垂肉。跋胡疐尾指前進就踏著垂肉，後退又被尾巴絆倒。語本《詩經．豳風．狼跋》：「狼跋其胡，載疐其尾。」比喻陷入困境，進退兩難。明．朱之瑜〈答完翁書〉：「一時倉卒，事事不審，又一身作仆，兄翁行後，更覺周折，弟又才短，所以跋胡疐尾。」也作「跋前疐後」、「跋前躓後」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻进退两难。

Eng

  • Cihui (idiom, from Book of Songs) unable to advance or retreat
  • Tần suất từ (idiom, from Book of Songs) unable to advance or retreat

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

跋前疐后 · 跋前踬后