逍遥自在

xiāo yáo zì zàitiêu diêu tự tại

Hán Việt: tiêu diêu tự tại · Pinyin: xiāo yáo zì zài

Tổng quan

tự do tự tại; ung dung tự tại

新华 · Tân Hoa Đại lục

无拘无束，安闲自得。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

自由自在、無拘無束。《儒林外史》第三五回：「你只去權坐幾天。不到一個月，包你出來，逍遙自在。」《紅樓夢》第四六回：「平兒聽說，照樣傳給婆子們，便逍遙自在的往園子裡來。」也作「逍遙自得」、「自在逍遙」。

Cấu tạo: 逍 (tiêu) + 遙 (diêu) + 自 (tự) + 在 (tại)

Pinyin
xiāo yáo zì zài
Hán Việt
tiêu diêu tự tại
Từ loại
thành
Cấu tạo
逍 + 遙 + 自 + 在 · tiêu + diêu + tự + tại nghĩa thành phần: tiêu + diêu + tự + tại

Nghĩa

Việt

  • Cihui (雜語）謂無所拘束也。五燈會元曰：「性空妙普菴主，建炎初，荷策往見賊魁徐明，明欲斬之，為文自祭。有云：二十四臘，逍遙自在，逢人則喜，見佛不拜，賊駭異釋之。」☸
  • Biên soạn 逍遙自在 iāoyáozìzài f.e. 1. be leisurely and carefree 2. take life easy

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"逍遥自得"。

Eng

  • Cihui free and at leisure (idiom); unfettered; outside the reach of the law (of criminal); at large

Đức

  • Handedict ungezwungen

Từ liên quan

Gần nghĩa

逍遥自在的 · 逍遥自得 · 逍遥法外 · 自在天宮 · 自在女天 · 自在王經 · 自在阶级 · 自在階級