哀鴻遍野

āi hóng biàn yěai hồng biến dã

Hán Việt: ai hồng biến dã · Pinyin: āi hóng biàn yě

Tổng quan

BIẾN DÃ tiếng kêu than dậy trời đất; khắp nơi đói kém; đâu đâu cũng thấy người dân gặp nạn; ngỗng trời kêu thảm khắp cánh đồng; đâu đâu cũng thấy cảnh hoạn nạn thảm thương của người dân

新华 · Tân Hoa Đại lục

哀鸿：哀鸣的鸿雁。比喻啼饥号寒的灾民。比喻在天灾人祸中到处都是流离失所、呻吟呼号的饥民。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

語本《詩經．小雅．鴻鴈》：「鴻鴈于飛，哀鳴嗷嗷。」悲鳴之鴻雁遍布曠野。比喻在天災人禍中，到處都是流離失所、呻吟哀號的災民。如：「此地連年乾旱，致使哀鴻遍野，民不聊生，引起了世界各國的關切。」也作「哀鴻遍地」。

Cấu tạo: 哀 (ai) + 鴻 (hồng) + 遍 (biến) + 野 (dã)

Pinyin
āi hóng biàn yě
Hán Việt
ai hồng biến dã
Từ loại
thành
Cấu tạo
哀 + 鴻 + 遍 + 野 · ai + hồng + biến + dã nghĩa thành phần: ai + hồng + biến + dã

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen tiếng kêu thảm thiết của ngỗng (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: đất nước đầy rẫy nạn nhân thiên tai
  • Biên soạn 哀鴻遍野 ihóngbiànyě id. land swarming with refugees

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《詩經．小雅．鴻鴈》：「鴻鴈于飛，哀鳴嗷嗷。」悲鳴之鴻雁遍布曠野。比喻在天災人禍中，到處都是流離失所、呻吟哀號的災民。如：「此地連年乾旱，致使哀鴻遍野，民不聊生，引起了世界各國的關切。」也作「哀鴻遍地」。

Eng

  • Cihui lit. plaintive whine of geese (idiom); fig. land swarming with disaster victims; starving people fill the land

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

民康物阜