唐突西施

táng tū xī shī đường đột tây thi

Hán Việt: đường đột tây thi · Pinyin: táng tū xī shī

Tổng quan

Cấu tạo: 唐 (đường) + 突 (đột) + 西 (tây) + 施 (thi)

Pinyin
táng tū xī shī
Hán Việt
đường đột tây thi
Cấu tạo
唐 + 突 + 西 + 施 · đường + đột + tây + thi nghĩa thành phần: đường + đột + tây + thi

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 西施，春秋美女。唐突，冒犯。唐突西施指為標榜醜女反冒犯了美女。比喻舉動冒昧不適，或對女子的不尊重。語本南朝宋．劉義慶《世說新語．輕詆》：「何乃刻畫無鹽以唐突西子也。」如：「你如此抬舉我，而忽視了這些老前輩，豈不是唐突西施了嗎？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 唐突：冒犯。西施：春秋时美女，冒犯了西施。比喻为了突出丑的，而贬低了美的。亦作“唐突西子”。
  • Tân Hoa Tự Điển 唐突冒犯。西施春秋时美女，冒犯了西施。比喻为了突出丑的，而贬低了美的。亦作唐突西子”。

Eng

  • Cihui 唐突西施 ángtū Xīshī v.o. offend the most beautiful (girl)