削足適履

xuē zú shì lǚ tước túc thích lí

Hán Việt: tước túc thích lí · Pinyin: xuē zú shì lǚ

Tổng quan

cắt chân cho vừa giày (thành ngữ) | ép cái gì đó cho vừa (như giường tra tấn Procrustes) | giải pháp không thực tế hoặc không tinh tế

Cấu tạo: 削 (tước) + 足 (túc) + 適 (thích) + 履 (lí)

Pinyin
xuē zú shì lǚ
Hán Việt
tước túc thích lí
Cấu tạo
削 + 足 + 適 + 履 · tước + túc + thích + lí nghĩa thành phần: tước + túc + thích + lí

Nghĩa

Việt

  • Cihui cắt chân cho vừa giày (thành ngữ) | ép cái gì đó cho vừa (như giường tra tấn Procrustes) | giải pháp không thực tế hoặc không tinh tế

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 适：适应；履：鞋。因为鞋小脚大，就把脚削去一块来凑和鞋的大小。比喻不合理的牵就凑合或不顾具体条件，生搬硬套。
  • Tân Hoa Tự Điển 削去脚的一部分使适合鞋子的尺码。比喻不合理地迁就原有条件或不顾具体情况的生搬硬套学习外地经验必须结合本地区的实际情况，切不可削足适履｜如果我们一模一样地抄了来用，那是削足适履。
  • Tân Hoa Tự Điển 适适应；履鞋。因为鞋小脚大，就把脚削去一块来凑和鞋的大小。比喻不合理的牵就凑合或不顾具体条件，生搬硬套。

Eng

  • CC-CEDICT to cut the feet to fit the shoes (idiom); to force sth to fit (as to a Procrustean bed)|impractical or inelegant solution
  • Cihui 削足適履 uēzúshìlǚ f.e. make sb.fit on the Procrustean bed

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

因噎废食