削足适履

xuē zú shì lǚtước túc thích lí

Hán Việt: tước túc thích lí · Pinyin: xuē zú shì lǚ

Tổng quan

THÍCH LỮ gọt chân cho vừa giầy; cố gò ép cho vừa, cho phù hợp

新华 · Tân Hoa Đại lục

削去脚的一部分使适合鞋子的尺码。比喻不合理地迁就原有条件或不顾具体情况的生搬硬套学习外地经验必须结合本地区的实际情况，切不可削足适履, 如果我们一模一样地抄了来用，那是削足适履。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

履，鞋。削足適履意指鞋小腳大，故將腳削小以適應鞋的尺寸。語本《淮南子．說林》：「夫所以養而害所養，譬猶削足而適履，殺頭而便冠。」比喻勉強遷就，拘泥舊例而不知變通。如：「擷取他人經驗時，應視自己的需求靈活運用，不可削足適履。」也作「刻足適屨」、「截趾適屨」、「削趾適屨」、「削足就履」、「刖趾適屨」、「刖足適屨」。

Cấu tạo: 削 (tước) + 足 (túc) + 適 (thích) + 履 (lí)

Pinyin
xuē zú shì lǚ
Hán Việt
tước túc thích lí
Từ loại
thành
Cấu tạo
削 + 足 + 適 + 履 · tước + túc + thích + lí nghĩa thành phần: tước + túc + thích + lí

Nghĩa

Việt

  • Cihui cắt chân cho vừa giày (thành ngữ)
  • Cihui ép cái gì đó cho vừa (như giường tra tấn Procrustes)
  • Cihui giải pháp không thực tế hoặc không tinh tế
  • Biên soạn 削足適履 uēzúshìlǚ f.e. make sb.fit on the Procrustean bed

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 削去脚的一部分使适合鞋子的尺码。比喻不合理地迁就原有条件或不顾具体情况的生搬硬套学习外地经验必须结合本地区的实际情况，切不可削足适履, 如果我们一模一样地抄了来用，那是削足适履。

Eng

  • Cihui 削足適履 uēzúshìlǚ f.e. make sb.fit on the Procrustean bed

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

因噎废食