啞子喫黃連

ách tử khiết hoàng liên

Hán Việt: ách tử khiết hoàng liên

Tổng quan

Cấu tạo: 啞 (ách) + 子 (tử) + 喫 (khiết) + 黃 (hoàng) + 連 (liên)

Hán Việt
ách tử khiết hoàng liên
Cấu tạo
啞 + 子 + 喫 + 黃 + 連 · ách + tử + khiết + hoàng + liên nghĩa thành phần: ách + tử + khiết + hoàng + liên

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （歇後語）有苦說不出。「吃」文獻異文作「喫」。《醒世恆言．卷三九．汪大尹火焚寶蓮寺》：「那婦女中識廉恥的，好似啞子喫黃連，苦在心頭，不敢告訴丈夫。」《二十年目睹之怪現狀》第九九回：「自己是個在官人員，家裡出了這個醜事，又不便聲張，真是『啞子吃黃連，自家心裡苦。』」也作「啞巴吃黃連」。