泥塑木雕

ní sù mù diāo nê tố mộc điêu

Hán Việt: nê tố mộc điêu · Pinyin: ní sù mù diāo

Tổng quan

tượng đất; đồ đất nặn (ví với người đần độn, ngây ngô)。木雕泥塑：用木頭雕刻或泥土塑造的偶像，形容人呆板或靜止不動。也說泥塑木雕。

Cấu tạo: 泥 (nê) + 塑 (tố) + 木 (mộc) + 雕 (điêu)

Pinyin
ní sù mù diāo
Hán Việt
nê tố mộc điêu
Cấu tạo
泥 + 塑 + 木 + 雕 · nê + tố + mộc + điêu nghĩa thành phần: nê + tố + mộc + điêu

Nghĩa

Việt

  • Cihui tượng đất; đồ đất nặn (ví với người đần độn, ngây ngô)。木雕泥塑：用木頭雕刻或泥土塑造的偶像，形容人呆板或靜止不動。也說泥塑木雕。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容呆笨不靈活。《醒世姻緣傳》第五六回：「就是泥塑木雕的人，也要有些顯應。」《儒林外史》第六回：「那兩位舅爺，王德、王仁，坐著就像泥塑木雕的一般，總不置一個可否。」也作「木雕泥塑」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指泥做的和木头雕的偶像。比喻人的表情和举动呆板。
  • Tân Hoa Tự Điển 用泥土塑造或木头雕刻成的偶像，形容人僵呆不动、面无表情、哑口无言等状态他僵立一边，泥塑木雕一般。

Eng

  • Cihui 泥塑木雕 ísùmùdiāo f.e. 1. as stiff as a statue 2. idol 3. sb. devoid of emotions