鐵杵磨成針

tiě chǔ mó chéng zhēn thiết xử ma thành châm

Hán Việt: thiết xử ma thành châm · Pinyin: tiě chǔ mó chéng zhēn

Tổng quan

có công mài sắt, có ngày nên kim: nước chảy đá mòn/sắt mài nên kim

Cấu tạo: 鐵 (thiết) + 杵 (xử) + 磨 (ma) + 成 (thành) + 針 (châm)

Pinyin
tiě chǔ mó chéng zhēn
Hán Việt
thiết xử ma thành châm
Cấu tạo
鐵 + 杵 + 磨 + 成 + 針 · thiết + xử + ma + thành + châm nghĩa thành phần: thiết + xử + ma + thành + châm

Nghĩa

Việt

  • Cihui có công mài sắt, có ngày nên kim: nước chảy đá mòn/sắt mài nên kim
  • Cihui có công mài sắt, có ngày nên kim; nước chảy đá mòn; sắt mài nên kim。傳說李白幼年時，在路上碰見一個老大娘，正在磨一根鐵杵，說要把它磨成一根針。李白很感動，改變了中途輟學的念頭，終於得到了很大的成就(見 於宋代祝穆《方輿勝覽·五十三·磨針溪》)。比喻有恆心肯努力，做任何事情都能成功。 只要功夫深，鐵杵磨成針。 có công mài sắt, có ngày nên kim.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 據傳李白年輕時，讀書未成，在溪邊遇到一個老婦正在磨鐵杵，想將它磨成一根針，因而受到感動，努力完成學業，終於成為一代宗師。典出宋．祝穆《方輿勝覽．卷五三．眉州．磨鍼溪》。後用來比喻只要持之以恆的努力，定能有所成就。

Eng

  • Cihui 鐵杵磨成針 iěchǔ móchéng zhēn id. perseverance will prevail