炼石补天

liàn shí bǔ tiānluyện thạch bổ thiên

Hán Việt: luyện thạch bổ thiên · Pinyin: liàn shí bǔ tiān

Tổng quan

"chinese_explanation": "炼用加热的方法使物质纯净或坚韧。古神话，相传天缺西北，女娲炼五色石补之。比喻施展才能和手段，弥补国家以及政治上的失误。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.古代神话传说。上古之时，天破地裂，女娲炼五色石以补苍天。语本《淮南子．览冥训》"往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载……于是女娲炼五色石以补苍天。"

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

古代神話中，女媧鍊五色石以補蒼天。參見「鍊石補天」條。《紅樓夢》第一回：「原來女媧氏煉石補天之時，於大荒山無稽崖煉成高經十二丈、方經二十四丈頑石三萬六千五百零一塊。」

Cấu tạo: 煉 (luyện) + 石 (thạch) + 補 (bổ) + 天 (thiên)

Pinyin
liàn shí bǔ tiān
Hán Việt
luyện thạch bổ thiên
Từ loại
thành
Cấu tạo
煉 + 石 + 補 + 天 · luyện + thạch + bổ + thiên nghĩa thành phần: luyện + thạch + bổ + thiên

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 炼用加热的方法使物质纯净或坚韧。
  • Biên soạn 古神话，
  • Biên soạn 相传天缺西北，
  • Biên soạn 女娲炼五色石补之。
  • Biên soạn 比喻施展才能和手段，
  • Biên soạn 弥补国家以及政治上的失误。"}
  • Biên soạn 煉石補天 iànshíbǔtiān f.e. have supernatural power to remedy a situation

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.古代神话传说。上古之时，天破地裂，女娲炼五色石以补苍天。语本《淮南子．览冥训》"往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载……于是女娲炼五色石以补苍天。"

Eng

  • Cihui 煉石補天 iànshíbǔtiān f.e. have supernatural power to remedy a situation
  • Tần suất từ 煉石補天 iànshíbǔtiān f.e. have supernatural power to remedy a situation

Từ liên quan

Gần nghĩa

补天浴日 · 补天济世 · 補天浴日 · 補天濟世 · 补天柱地 · 补天炼石 · 煉石補天 · 補天手