順水行舟

shùn shuǐ xíng zhōuthuận thủy hành chu

Hán Việt: thuận thủy hành chu · Pinyin: shùn shuǐ xíng zhōu

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

顺着水流的方向行船。比喻顺应情势说话行事。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

順著水流的方向行船。比喻順應情勢行事。《紅樓夢》第四回：「小的聞道老爺補陞此任，亦係賈府王府之力。此薛蟠即賈府之親，老爺何不順水行舟，作個整人情，將此案了結，日後也好見賈王二公的面。」《歧路燈》第一○七回：「這男女二家，便順水行舟，不費推移之力。」也作「順水推舟」、「順水推船」。

Cấu tạo: 順 (thuận) + 水 (thủy) + 行 (hành) + 舟 (chu)

Pinyin: shùn shuǐ xíng zhōu
Hán Việt: thuận thủy hành chu
Cấu tạo: 順 + 水 + 行 + 舟 · thuận + thủy + hành + chu nghĩa thành phần: thuận + thủy + hành + chu

MOE · 教育部重編國語辭典順著水流的方向行船。比喻順應情勢行事。《紅樓夢》第四回：「小的聞道老爺補陞此任，亦係賈府王府之力。此薛蟠即賈府之親，老爺何不順水行舟，作個整人情，將此案了結，日後也好見賈王二公的面。」《歧路燈》第一○七回：「這男女二家，便順水行舟，不費推移之力。」也作「順水推舟」、「順水推船」。