不如歸去

bù rú guī qùbất như quy khứ

Hán Việt: bất như quy khứ · Pinyin: bù rú guī qù

Tổng quan

"chinese_explanation": "杜鹃鸟的叫声很象不如归去”。旧时常用以作思归或催人归去之辞。也表示消极求退。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

杜鹃鸟的叫声很象“不如归去”。旧时常用以作思归或催人归去之辞。也表示消极求退。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

原指杜鵑鳥的啼聲。後多用為思歸或催人返鄉之詞。宋．梅堯臣〈杜鵑〉詩：「不如歸去語，亦自古來傳。」元．王實甫《西廂記．第五本．第四折》：「不信呵！去那綠楊影裡聽杜宇，一聲聲道：『不如歸去』。」

Cấu tạo: 不 (bất) + 如 (như) + 歸 (quy) + 去 (khứ)

Pinyin: bù rú guī qù
Hán Việt: bất như quy khứ
Từ loại: thành
Cấu tạo: 不 + 如 + 歸 + 去 · bất + như + quy + khứ nghĩa thành phần: bất + như + quy + khứ

Biên soạn 杜鹃鸟的叫声很象不如归去”。
Biên soạn 旧时常用以作思归或催人归去之辞。
Biên soạn 也表示消极求退。"}
Biên soạn It's better to retire/quit (expression connoting frustration/disappointment/etc.)

MOE · 教育部重編國語辭典原指杜鵑鳥的啼聲。後多用為思歸或催人返鄉之詞。宋．梅堯臣〈杜鵑〉詩：「不如歸去語，亦自古來傳。」元．王實甫《西廂記．第五本．第四折》：「不信呵！去那綠楊影裡聽杜宇，一聲聲道：『不如歸去』。」

Cihui 不如歸去 ùrúguīqù f.e. It's better to retire/quit (expression connoting frustration/disappointment/etc.)