三十三尊观音
tam thập tam tôn quan âm
Hán Việt: tam thập tam tôn quan âm
Tổng quan
tam thập tam tôn quan âm (名數）二中歷三云：「頌曰：不空羂索、不空勾、夜輸多羅、忿怒勾、阿魯利迦、如意輪、圓滿意願、大隨求、利樂金剛、滅惡趣、一髻羅剎、多羅女、蓮華發生、披葉衣、千手千眼、十一面、大吉祥明、水吉祥、大吉祥變、大勢至、大明白身、毘俱胝、大吉大明，及豐財、馬頭、白身、白處尊，又加六大三十三。」（六大為台宗所立之六觀音也）。☸
Cấu tạo: 三 (tam) + 十 (thập) + 三 (tam) + 尊 (tôn) + 观 (quan) + 音 (âm)
Nghĩa
Việt
- Cihui tam thập tam tôn quan âm (名數）二中歷三云：「頌曰：不空羂索、不空勾、夜輸多羅、忿怒勾、阿魯利迦、如意輪、圓滿意願、大隨求、利樂金剛、滅惡趣、一髻羅剎、多羅女、蓮華發生、披葉衣、千手千眼、十一面、大吉祥明、水吉祥、大吉祥變、大勢至、大明白身、毘俱胝、大吉大明，及豐財、馬頭、白身、白處尊，又加六大三十三。」（六大為台宗所立之六觀音也）。☸