不死不活

bù sǐ bù huó bất tử bất hoạt

Hán Việt: bất tử bất hoạt · Pinyin: bù sǐ bù huó

Tổng quan

Cấu tạo: 不 (bất) + 死 (tử) + 不 (bất) + 活 (hoạt)

Pinyin
bù sǐ bù huó
Hán Việt
bất tử bất hoạt
Cấu tạo
不 + 死 + 不 + 活 · bất + tử + bất + hoạt nghĩa thành phần: bất + tử + bất + hoạt

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 死也不是，活也不成。形容毫無生氣。如：「男兒當自強，像你這樣不死不活的，哪能有所作為。」《老殘遊記二編》第三回：「心裡埋怨他：『你買東西忙什麼呢？先來給我送個信兒多不是好，叫人家盼望的不死不活的幹麼呢？』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 说死没死，说活未活。形容没有生气或处境尴尬。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容事物无生气的状态。

Eng

  • Cihui 不死不活 ùsǐbùhuó f.e. 1. neither dead nor alive 2. in an awkward position