丛生

cóng shēngtùng sanh

Hán Việt: tùng sanh · Pinyin: cóng shēng

Tổng quan

mọc thành bụi; mọc thành cụm (cây cỏ).; bộc phát; cùng phát một lúc; khởi phát bất thình lình (nhiều bệnh). trăm bệnh bộc phát. 百弊叢生. phát ra trăm tật

新华 · Tân Hoa Đại lục

聚在一起生长或发生丛生的灌木, 百病丛生。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.樹木聚集在一處生長。如：「草木叢生」。漢．劉安〈招隱士〉：「桂樹叢生兮山之幽，偃謇連卷兮枝相繚。」 2.形容很多事物同時發生。如：「百弊叢生」。《莊子．天運》：「吾又奏之以無怠之聲，調之以自然之命，故若混逐叢生，林樂而無形，布揮而不曳。」

Cấu tạo: 叢 (tùng) + 生 (sanh)

Pinyin
cóng shēng
Hán Việt
tùng sanh
Từ loại
động
Cấu tạo
叢 + 生 · tùng + sanh nghĩa thành phần: tùng + sanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui mọc thành bụi
  • Cihui rậm rạp
  • Cihui bùng phát khắp nơi (về bệnh tật, rối loạn xã hội, v.v.)
  • Tần suất từ tùng sanh/tùng sinh: mọc thành bụi/mọc thành cụm/bộc phát/cùng phát một lúc/khởi phát bất thình lình; đám, bó, cụm; đàn, bầy, mọc thành đám, mọc thành cụm (cây cối); ra thành cụm (hoa quả), tụ họp lại, tụm lại, thu gộp, góp lại, hợp lại, bó lại (như) tufa, búi (cỏ, tóc), chùm (lông), chòm (lá...), chòm râu dưới môi dưới, (giải phẫu) búi (mao mạch), trang trí bằng mào lông, điểm từng chùm, chia thành từng cụm, chần (nệm cỏ...), mọc thành chùm, mọc thành cụm; mọc thành cụm; bộc phát; cùng phát một lúc; khởi phát bất thình lình
  • Biên soạn v. 1. grow thickly (of plants) 2. break out (of diseases/etc.) 3. be full of (shortcomings)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.樹木聚集在一處生長。如：「草木叢生」。漢．劉安〈招隱士〉：「桂樹叢生兮山之幽，偃謇連卷兮枝相繚。」 2.形容很多事物同時發生。如：「百弊叢生」。《莊子．天運》：「吾又奏之以無怠之聲，調之以自然之命，故若混逐叢生，林樂而無形，布揮而不曳。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 聚在一起生长或发生丛生的灌木, 百病丛生。
  • Kaggle Zh-Vi cluster

Eng

  • JMdict dense growth
  • JMdict thick growth
  • JMdict gregarious growth
  • JMdict growing in clusters
  • Cihui growing as a thicket; overgrown; breaking out everywhere (of disease, social disorder etc)
  • Tần suất từ v. 1. grow thickly (of plants) 2. break out (of diseases/etc.) 3. be full of (shortcomings)

Đức

  • Handedict dicht wachsen

ja

  • JMdict 叢生（そうせい）

Từ liên quan

Gần nghĩa

丛生的 · 丛生植物 · 丛书 · 丛冢 · 丛刊 · 丛刻 · 丛台 · 丛山