羞花閉月

xiū huā bì yuè tu hoa bế nguyệt

Hán Việt: tu hoa bế nguyệt · Pinyin: xiū huā bì yuè

Tổng quan

Cấu tạo: 羞 (tu) + 花 (hoa) + 閉 (bế) + 月 (nguyệt)

Pinyin
xiū huā bì yuè
Hán Việt
tu hoa bế nguyệt
Cấu tạo
羞 + 花 + 閉 + 月 · tu + hoa + bế + nguyệt nghĩa thành phần: tu + hoa + bế + nguyệt

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容女子容貌姣好，足使花、月為之退掩失色。明．賈仲名《金安壽》第四折：「佩雲肩，玉項牌，鳳頭鞋，羞花閉月天然態。」明．湯顯祖《牡丹亭》第一○齣：「不隄防沉魚落雁鳥驚諠，則怕的羞花閉月花愁顫。」也作「閉月羞花」。

Eng

  • Cihui 羞花閉月 iūhuābìyuè f.e. 1. so beautiful as to cause the flowers to blush and the moon to hide (of women) 2. an incomparable beauty

ja

  • JMdict the charms of a uniquely beautiful woman|(so beautiful that) flowers are abashed and the moon hides