槁木死灰

gǎo mù sǐ huī cảo mộc tử hôi

Hán Việt: cảo mộc tử hôi · Pinyin: gǎo mù sǐ huī

Tổng quan

thờ ơ; dửng dưng; thiếu nhiệt tình。枯槁的樹幹和火滅後的冷灰。比喻心情冷淡，對一切事情無動於衷。

Cấu tạo: 槁 (cảo) + 木 (mộc) + 死 (tử) + 灰 (hôi)

Pinyin
gǎo mù sǐ huī
Hán Việt
cảo mộc tử hôi
Cấu tạo
槁 + 木 + 死 + 灰 · cảo + mộc + tử + hôi nghĩa thành phần: cảo + mộc + tử + hôi

Nghĩa

Việt

  • Cihui thờ ơ; dửng dưng; thiếu nhiệt tình。枯槁的樹幹和火滅後的冷灰。比喻心情冷淡，對一切事情無動於衷。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形體寂靜有如枯木，精神凝聚猶如冷灰。形容人清虛寂靜，對外物無動於衷。語本《莊子．齊物論》：「形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎？」後形容人因遭受挫折變故而灰心絕望的樣子。《紅樓夢》第四回：「竟如槁木死灰一般，一概無聞無見。」也作「木形灰心」、「枯木死灰」、「死灰槁木」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 枯干的树木和火灭后的冷灰。比喻心情极端消沉，对一切事情无动于衷。

Eng

  • Cihui 槁木死灰 ǎomùsǐhuī id. complete apathy