割肚牽腸

gē dù qiān cháng cát đỗ khiên tràng

Hán Việt: cát đỗ khiên tràng · Pinyin: gē dù qiān cháng

Tổng quan

cực kỳ lo lắng: cực kỳ lo âu

Cấu tạo: 割 (cát) + 肚 (đỗ) + 牽 (khiên) + 腸 (tràng)

Pinyin
gē dù qiān cháng
Hán Việt
cát đỗ khiên tràng
Cấu tạo
割 + 肚 + 牽 + 腸 · cát + đỗ + khiên + tràng nghĩa thành phần: cát + đỗ + khiên + tràng

Nghĩa

Việt

  • Cihui cực kỳ lo lắng; cực kỳ lo âu。形容對某事或某人放心不下，時時惦記。
  • Cihui cực kỳ lo lắng: cực kỳ lo âu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻十分操心。元．王實甫《西廂記．第四本．第四折》：「想人生最苦離別，可憐見千里關山，獨自跋涉。似這般割肚牽腸，倒不如義斷恩絕。」《三國演義》第八七回：「吾想汝等父母、兄弟、妻子必倚門而望；若聽知陣敗，定然割肚牽腸，腹中流血。」也作「掛肚牽腸」、「牽肚掛腸」、「牽腸割肚」、「牽腸掛肚」、「懸腸掛肚」。

Eng

  • Cihui 割肚牽腸 ēdùqiāncháng f.e. 1. be kept in suspense 2. feel anxious