割雞焉用牛刀

gē jī yān yòng niú dāo cát kê yên dụng ngưu đao

Hán Việt: cát kê yên dụng ngưu đao · Pinyin: gē jī yān yòng niú dāo

Tổng quan

nghĩa đen: tại sao dùng dao mổ trâu để mổ gà? (thành ngữ) | nghĩa bóng: phí công cho chuyện nhỏ nhặt | cũng viết là 殺雞焉用牛刀|杀鸡焉用牛刀 giết gà há phải dùng đến dao mổ trâu; cần sử dụng khả năng đúng chỗ。殺個雞何必用宰牛的刀。比喻做小事情不值得用大的力量。

Cấu tạo: 割 (cát) + 雞 (kê) + 焉 (yên) + 用 (dụng) + 牛 (ngưu) + 刀 (đao)

Pinyin
gē jī yān yòng niú dāo
Hán Việt
cát kê yên dụng ngưu đao
Cấu tạo
割 + 雞 + 焉 + 用 + 牛 + 刀 · cát + kê + yên + dụng + ngưu + đao nghĩa thành phần: cát + kê + yên + dụng + ngưu + đao

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: tại sao dùng dao mổ trâu để mổ gà? (thành ngữ) | nghĩa bóng: phí công cho chuyện nhỏ nhặt | cũng viết là 殺雞焉用牛刀|杀鸡焉用牛刀 giết gà há phải dùng đến dao mổ trâu; cần sử dụng khả năng đúng chỗ。殺個雞何必用宰牛的刀。比喻做小事情不值得用大的力量。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 殺雞何必用宰牛的刀。語出《論語．陽貨》：「子之武城，聞弦歌之聲，夫子莞爾而笑，曰：『割雞焉用牛刀！』」比喻處理小事，毋需大才。元．尚仲賢《單鞭奪槊》第二折：「則這割雞焉用牛刀手，小將那消大帥收。」《封神演義》第四○回：「太師用兵多年，如今為何顛倒！料西歧不過是姜尚、黃飛虎等，『割雞焉用牛刀？』」也作「殺雞焉用牛刀」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. why use a pole-ax to slaughter a chicken? (idiom)|fig. to waste effort on a trifling matter|also written 殺雞焉用牛刀|杀鸡焉用牛刀[sha1 ji1 yan1 yong4 niu2 dao1]
  • Cihui lit. why use a pole-ax to slaughter a chicken? (idiom); fig. to waste effort on a trifling matter; also written 殺雞焉用牛刀|杀鸡焉用牛刀