拔刀相助

bá dāo xiāng zhùbạt đao tương trợ

Hán Việt: bạt đao tương trợ · Pinyin: bá dāo xiāng zhù

Tổng quan

TƯƠNG TRỢ rút dao tương trợ; có dũng khí; ra tay nghĩa hiệp. 形容見義勇為，打抱不平

新华 · Tân Hoa Đại lục

旧小说中多指打抱不平。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.出面替人打抱不平。元．馬致遠《陳摶高臥》第一折：「每縱酒路見不平，拔刀相助。」元．無名氏《連環計》第四折：「連李肅也不忿其事，因此拔刀相助。」也作「拔刀相濟」。 2.出力幫助。如：「好朋友就是一旦有難，能挺身而出，拔刀相助的人。」

Cấu tạo: 拔 (bạt) + 刀 (đao) + 相 (tương) + 助 (trợ)

Pinyin
bá dāo xiāng zhù
Hán Việt
bạt đao tương trợ
Từ loại
thành
Cấu tạo
拔 + 刀 + 相 + 助 · bạt + đao + tương + trợ nghĩa thành phần: bạt + đao + tương + trợ

Nghĩa

Việt

  • Cihui xem 路見不平，拔刀相助
  • Cihui 路见不平，拔刀相助
  • Biên soạn help the weak against injustice

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.出面替人打抱不平。元．馬致遠《陳摶高臥》第一折：「每縱酒路見不平，拔刀相助。」元．無名氏《連環計》第四折：「連李肅也不忿其事，因此拔刀相助。」也作「拔刀相濟」。 2.出力幫助。如：「好朋友就是一旦有難，能挺身而出，拔刀相助的人。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧小说中多指打抱不平。

Eng

  • Cihui 拔刀相助 ádāoxiāngzhù f.e. help the weak against injustice

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

作壁上观 · 袖手旁观