一刻千金

yī kè qiān jīnnhất khắc thiên kim

Hán Việt: nhất khắc thiên kim · Pinyin: yī kè qiān jīn

Tổng quan

Một giờ khắc đáng giá nghìn vàng, ý nói thời giờ quý báu

新华 · Tân Hoa Đại lục

一刻时光，价值千金。形容时间非常宝贵。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

語本宋．蘇軾〈春夜〉詩：「春宵一刻直千金，花有清香月有陰。」比喻光陰極為珍貴。《兒女英雄傳》第三○回：「就眼前這花兒酒兒，也還不同野草村醪，再逢著今日這美景良辰，真是一刻千金，你算所望皆全，無意不滿了。」也作「千金一刻」。

Cấu tạo: 一 (nhất) + 刻 (khắc) + 千 (thiên) + 金 (kim)

Pinyin
yī kè qiān jīn
Hán Việt
nhất khắc thiên kim
Từ loại
thành
Cấu tạo
一 + 刻 + 千 + 金 · nhất + khắc + thiên + kim nghĩa thành phần: nhất + khắc + thiên + kim

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 một khắc ngàn vàng
  • Biên soạn every minute is precious

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本宋．蘇軾〈春夜〉詩：「春宵一刻直千金，花有清香月有陰。」比喻光陰極為珍貴。《兒女英雄傳》第三○回：「就眼前這花兒酒兒，也還不同野草村醪，再逢著今日這美景良辰，真是一刻千金，你算所望皆全，無意不滿了。」也作「千金一刻」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 一刻时光，价值千金。形容时间非常宝贵。

Eng

  • JMdict every moment is precious
  • JMdict time is money
  • JMdict precious time
  • Cihui 一刻千金 īkèqiānjīn f.e. every minute is precious

Đức

  • Handedict Jede Minute zählt
  • Handedict jeder Augenblick ist wertvoll

ja

  • JMdict 一刻千金（いっこくせんきん）

Từ liên quan

Gần nghĩa

千金敝帚 · 千金一刻 · 千金之家 · 千金之子 · 千金一掷 · 千金市骨 · 千金一笑 · 千金一诺