在家出家

zài jiā chū jiā tại gia xuất gia

Hán Việt: tại gia xuất gia · Pinyin: zài jiā chū jiā

Tổng quan

tại gia xuất gia (雜語）謂雖不為僧而能擺脫一切也。廬山蓮社雜錄曰：「謝靈運欲投名入社，遠公不許。靈運謂生法師曰：白蓮道人將無謂我俗緣未盡，而不知我在家出家久矣。」長慶集有在家出家詩。☸

Cấu tạo: 在 (tại) + 家 (gia) + 出 (xuất) + 家 (gia)

Pinyin
zài jiā chū jiā
Hán Việt
tại gia xuất gia
Cấu tạo
在 + 家 + 出 + 家 · tại + gia + xuất + gia nghĩa thành phần: tại + gia + xuất + gia

Nghĩa

Việt

  • Cihui tại gia xuất gia (雜語）謂雖不為僧而能擺脫一切也。廬山蓮社雜錄曰：「謝靈運欲投名入社，遠公不許。靈運謂生法師曰：白蓮道人將無謂我俗緣未盡，而不知我在家出家久矣。」長慶集有在家出家詩。☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 在家的修行者。元．馬致遠《黃粱夢》第四折：「老身終南山人氏，在此在家出家，蓋了一座團標。」也稱為「在家修」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 出家：做僧尼或道士。指不出家当和尚或道士，清心寡欲，在家修行。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓不出家而洁身修行佛道。唐白居易《在家出家》诗。 2.指在家人和出家人。
  • Tân Hoa Tự Điển 指不出家当和尚，清心寡欲，在家修行。

Eng

  • Cihui 在家出家 àijiāchūjiā f.e. observe all monastic rules while retaining family ties