佛顶光聚悉怛多般怛罗
phật đính quang tụ tất đát đa bàn đát la
Hán Việt: phật đính quang tụ tất đát đa bàn đát la
Tổng quan
phật đỉnh quang tụ tất đát đa bát đát la (真言）首楞嚴經所說大佛頂咒之名也。悉怛多般怛羅，譯曰白傘蓋。以譬大悲之光明徧覆法界。經七曰：「若有宿習不能滅除，汝教是人一心誦我佛頂光明摩訶薩怛多般怛羅無上神咒，斯是如來無見頂相無為心佛從頂發揮，坐寶蓮華所說心咒。」又曰：「佛頂光聚悉怛多般怛羅秘密伽陀微句出生十方一切諸佛，十方如來因此咒心得成無上正徧知覺。」☸
Cấu tạo: 佛 (phật) + 顶 (đính) + 光 (quang) + 聚 (tụ) + 悉 (tất) + 怛 (đát) + 多 (đa) + 般 (bàn) + 怛 (đát) + 罗 (la)
Nghĩa
Việt
- Cihui phật đỉnh quang tụ tất đát đa bát đát la (真言）首楞嚴經所說大佛頂咒之名也。悉怛多般怛羅，譯曰白傘蓋。以譬大悲之光明徧覆法界。經七曰：「若有宿習不能滅除，汝教是人一心誦我佛頂光明摩訶薩怛多般怛羅無上神咒，斯是如來無見頂相無為心佛從頂發揮，坐寶蓮華所說心咒。」又曰：「佛頂光聚悉怛多般怛羅秘密伽陀微句出生十方一切諸佛，十方如來因此咒心得成無上正徧知覺。」☸