一物降一物

yī wù xiáng yī wù nhất vật hàng nhất vật

Hán Việt: nhất vật hàng nhất vật · Pinyin: yī wù xiáng yī wù

Tổng quan

nghĩa đen: một vật khắc chế một vật | mỗi thứ đều có điểm yếu (thành ngữ) | vỏ quýt dày có móng tay nhọn

Cấu tạo: 一 (nhất) + 物 (vật) + 降 (hàng) + 一 (nhất) + 物 (vật)

Pinyin
yī wù xiáng yī wù
Hán Việt
nhất vật hàng nhất vật
Cấu tạo
一 + 物 + 降 + 一 + 物 · nhất + vật + hàng + nhất + vật nghĩa thành phần: nhất + vật + hàng + nhất + vật

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: một vật khắc chế một vật | mỗi thứ đều có điểm yếu (thành ngữ) | vỏ quýt dày có móng tay nhọn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻任何事物必有另一事物可以降服它。《西遊記》第五一回：「常言道：『一物降一物』哩。你好違了旨意？但憑高見，選用天將，勿得遲疑誤事。」《兒女英雄傳》第二一回：「你看好個擺大架子的姑娘，好一班陪小心的強盜，這大概就叫作『財壓奴婢，藝壓當行』，又叫做『一物降一物』了。」也作「一物剋一物」、「一物一制」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指有一种事物，就会有另一种事物来制服它。

Eng

  • CC-CEDICT lit. one object bests another object|every item has a weakness (idiom)|there is a rock to every scissor, a scissor to every paper, and a paper to every rock
  • Cihui 一物降一物 ī wù xiáng yī wù f.e. everything has its nemesis/vanquisher