打死老虎

dǎ sǐ lǎo hǔ đả tử lão hổ

Hán Việt: đả tử lão hổ · Pinyin: dǎ sǐ lǎo hǔ

Tổng quan

giậu đổ bìm leo; đánh người thất thế。比喻打擊已失威勢或已失敗的人。

Cấu tạo: 打 (đả) + 死 (tử) + 老 (lão) + 虎 (hổ)

Pinyin
dǎ sǐ lǎo hǔ
Hán Việt
đả tử lão hổ
Cấu tạo
打 + 死 + 老 + 虎 · đả + tử + lão + hổ nghĩa thành phần: đả + tử + lão + hổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui giậu đổ bìm leo; đánh người thất thế。比喻打擊已失威勢或已失敗的人。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 齊莊子建議攻打越國，和子說：先王有遺囑命令不可攻打越國，因為越國如猛虎一樣。莊子說：雖然是猛虎，如今已是死老虎了。典出《呂氏春秋．季秋紀．順民》。後以打死老虎比喻攻擊已失威勢的人。《官場現形記》第二八回：「這班窮都，正像一群瘋狗似的，沒有事情說了，大家一窩蜂打死老虎。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻打击失势倒台的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"打死虎"。

Eng

  • Cihui 打死老虎 dǎ sǐlǎohǔ v.o. 1. seek to benefit from sb. else' victory 2. a cowardly pretension to be a hero||►See also ²dǎsǐ lǎohǔ