終南捷徑
chung nam tiệp kính
Hán Việt: chung nam tiệp kính · Pinyin: zhōng nán jié jìng
Tổng quan
nghĩa đen: đường tắt núi Chung Nam (thành ngữ) | nghĩa bóng: con đường tắt đến sự nghiệp thăng hoa | con đường dễ dàng đến thành công (ám chỉ câu chuyện thời nhà Đường về 盧藏用|卢藏用, người sống ẩn dật ở núi Chung Nam để có danh tiếng thông thái, sau đó dùng nó để có chức vụ trong triều đình) mượn núi Chung Nam làm lối tắt lên làm quan (Do tích: Thời Đường Lư Tàng Dụng vờ làm ẩn sĩ, sống trong núi Chu…
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: đường tắt núi Chung Nam (thành ngữ) | nghĩa bóng: con đường tắt đến sự nghiệp thăng hoa | con đường dễ dàng đến thành công (ám chỉ câu chuyện thời nhà Đường về 盧藏用|卢藏用, người sống ẩn dật ở núi Chung Nam để có danh tiếng thông thái, sau đó dùng nó để có chức vụ trong tr…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 指求名利的最近便是门路。也比喻达到目的的便捷途径。
- Tân Hoa Tự Điển 刘肃《大唐新语·隐逸》载唐代卢藏用早年隐居终南山，后以高士被征召入朝，当了大官。道士司马承祯也曾被召入京，却苦辞要回天台山。卢藏用指着终南山对他说此中大有佳处，何必在远?”承祯慢慢答道以仆所观，乃仕宦捷径耳。”卢藏用露出惭愧之色◇就以终南捷径”比喻谋求官职或名利的捷径。也喻快速达到目的的途径或手段。
Eng
- CC-CEDICT lit. the Mount Zhongnan shortcut (idiom)|fig. shortcut to a high-flying career; easy route to success (an allusion to the Tang Dynasty story of 盧藏用|卢藏用[Lu2 Cang4 yong4], who lived like a hermit on Mt. Zhongnan in order to gain a reputation for wisdom, which he then used to gain a…
- Cihui lit. the Mount Zhongnan shortcut (idiom); fig. shortcut to a high-flying career; easy route to success (an allusion to the Tang Dynasty story of 盧藏用|卢藏用, who lived like a hermit on Mt. Zhongnan in order to gain a reputation for wisdom, which he then used to gain a position in the…