道路以目

dào lù yǐ mù đạo lộ dĩ mục

Hán Việt: đạo lộ dĩ mục · Pinyin: dào lù yǐ mù

Tổng quan

gặp trên đường chỉ biết đýa mắt ngó。人們在路上相遇時不敢打招呼，敢怒而不敢言，只能以目示意。形容反動統治的暴虐與專橫。

Cấu tạo: 道 (đạo) + 路 (lộ) + 以 (dĩ) + 目 (mục)

Pinyin
dào lù yǐ mù
Hán Việt
đạo lộ dĩ mục
Cấu tạo
道 + 路 + 以 + 目 · đạo + lộ + dĩ + mục nghĩa thành phần: đạo + lộ + dĩ + mục

Nghĩa

Việt

  • Cihui gặp trên đường chỉ biết đýa mắt ngó。人們在路上相遇時不敢打招呼，敢怒而不敢言，只能以目示意。形容反動統治的暴虐與專橫。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 在道路中行走時相遇，卻因有所顧忌而只敢以目示意，不敢發言。《國語．周語上》：「王怒，得衛巫，使監謗者，以告，則殺之，國人莫敢言，道路以目。」《三國志．卷六．魏書．董卓傳》：「百姓嗷嗷，道路以目。」也作「道路側目」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 在路上遇到不敢交谈，只是以目示意。形容人民对残暴统治的憎恨和恐惧。

Eng

  • Cihui 道路以目 àolùyǐmù f.e. <wr.> exchange glances when meeting on the road (not daring to speak out openly under a tyranny); be frightened into complete silence