跼天蹐地

jú tiān jí dì cục thiên tích địa

Hán Việt: cục thiên tích địa · Pinyin: jú tiān jí dì

Tổng quan

Cấu tạo: 跼 (cục) + 天 (thiên) + 蹐 (tích) + 地 (địa)

Pinyin
jú tiān jí dì
Hán Việt
cục thiên tích địa
Cấu tạo
跼 + 天 + 蹐 + 地 · cục + thiên + tích + địa nghĩa thành phần: cục + thiên + tích + địa

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《詩經．小雅．正月》：「謂天蓋高，不敢不局；謂地蓋厚，不敢不蹐。」形容戒慎、恐懼的樣子。《三國志．卷五二．吳書．步騭傳》：「無罪無辜，橫受大刑，是以使民跼天蹐地，誰不戰慄？」《文選．陸機．謝平原內史表》：「感恩惟咎，五情震悼。跼天蹐地，若無所容。」也作「蹐地跼天」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 跼：弯腰；蹐：前脚接后脚地小步走。天虽高，却不得不弯着腰；地虽厚，却不得不小步走。形容处境困窘，戒慎、恐惧之至。

Eng

  • Cihui 跼天蹐地 útiānjídì f.e. confined; restricted