羞與為伍

tu dữ vi ngũ

Hán Việt: tu dữ vi ngũ

Tổng quan

VI NGŨ cảm thấy xấu hổ (khi làm bạn với ai đó)

新华 · Tân Hoa Đại lục

羞：感到羞耻; 与：跟; 为伍：作伙伴。比喻把跟某人在一起认为是可耻的事。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

不屑與平凡的人並列。參見「羞與噲伍」條。《後漢書．卷六七．黨錮傳序》：「逮桓靈之閒，主政荒謬，國命委於閹寺，士子羞與為伍。」宋．羅大經《鶴林玉露》卷七：「今不肖之臺諫，言嫛貴之指呼，納豪富之賄賂，內則剪天子之羽翼，外則奪百姓之父母，是有害於主也，吾意大亦羞與為伍矣。」

Cấu tạo: 羞 (tu) + 与 (dữ) + 为 (vi) + 伍 (ngũ)

Hán Việt
tu dữ vi ngũ
Từ loại
thành
Cấu tạo
羞 + 与 + 为 + 伍 · tu + dữ + vi + ngũ nghĩa thành phần: tu + dữ + vi + ngũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui cảm thấy xấu hổ (khi làm bạn với ai đó)。把跟某人在一起作為可羞恥的事情(為伍：做夥伴)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不屑與平凡的人並列。參見「羞與噲伍」條。《後漢書．卷六七．黨錮傳序》：「逮桓靈之閒，主政荒謬，國命委於閹寺，士子羞與為伍。」宋．羅大經《鶴林玉露》卷七：「今不肖之臺諫，言嫛貴之指呼，納豪富之賄賂，內則剪天子之羽翼，外則奪百姓之父母，是有害於主也，吾意大亦羞與為伍矣。」

Từ liên quan

Gần nghĩa

羞与哙伍 · 羞与为伍