金吾不禁

jīn wú bù jìn kim ngô bất cấm

Hán Việt: kim ngô bất cấm · Pinyin: jīn wú bù jìn

Tổng quan

Cấu tạo: 金 (kim) + 吾 (ngô) + 不 (bất) + 禁 (cấm)

Pinyin
jīn wú bù jìn
Hán Việt
kim ngô bất cấm
Cấu tạo
金 + 吾 + 不 + 禁 · kim + ngô + bất + cấm nghĩa thành phần: kim + ngô + bất + cấm

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 漢代元宵節夜晚，敕許金吾衛弛禁，前後各一日，稱為「金吾不禁」。後泛指沒有夜禁，通宵出入無阻。《三國演義》第六九回：「至正月十五夜，天色晴霽，星月交輝。六街三市，競放花燈。真個金吾不禁，玉漏無催。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 金吾：秦汉时执掌京城卫戍的地方官。本指古时元宵及前后各一日，终夜观灯，地方官取消夜禁。后也泛指没有夜禁，通宵出入无阻。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.古代由掌管京城警卫的金吾禁止夜行﹐唯于正月十五日开放夜禁﹐称"金吾不禁"。
  • Tân Hoa Tự Điển 金吾秦汉时执掌京城卫戍的地方官。本指古时元宵及前后各一日，终夜观灯，地方官取消夜禁◇也泛指没有夜禁，通宵出入无阻。

Eng

  • Cihui 金吾不禁 īnwúbùjìn f.e. <trad.> lift a curfew (to celebrate the Lantern Festival, etc.)