三月不知肉味

sān yuè bù zhī ròu wèi tam nguyệt bất tri nhục vị

Hán Việt: tam nguyệt bất tri nhục vị · Pinyin: sān yuè bù zhī ròu wèi

Tổng quan

Cấu tạo: 三 (tam) + 月 (nguyệt) + 不 (bất) + 知 (tri) + 肉 (nhục) + 味 (vị)

Pinyin
sān yuè bù zhī ròu wèi
Hán Việt
tam nguyệt bất tri nhục vị
Cấu tạo
三 + 月 + 不 + 知 + 肉 + 味 · tam + nguyệt + bất + tri + nhục + vị nghĩa thành phần: tam + nguyệt + bất + tri + nhục + vị

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 孔子在齊國聽得韶樂，三個月吃肉都不知味道。典出《論語．述而》。比喻專心一意，全神貫注。《老殘遊記》第二回：「還是孔子『三月不知肉味』『三月』二字形容得透澈些！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 三个月之内吃肉不觉得有味道。比喻集中注意力于某一事物而忘记了其它事情。也借用来形容几个月不吃肉。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓在三个月内，吃肉都不知味道。形容专心一意，全神贯注，别的事都不放在心上。《论语．述而》"子在齐闻《韶》，三月不知肉味，曰'不图为乐之至于斯也。'"朱熹集注"盖心一于是，而不及乎他也。" 2.今亦用以形容清贫﹐谓三个月没有吃过肉。