重門擊柝
trọng môn kích thác
Hán Việt: trọng môn kích thác · Pinyin: chóng mén jī tuò
Tổng quan
TRÙNG MÔN KÍCH THÁC Thành ngữ. Làm cửa ải, điểm mõ canh. Nghĩa là có phòng bị thì được an ổn, vui vẻ. TLBH ghi: 圓通謂大覺曰：古聖治心於未萌。防情於未亂。蓋預備則無患。所以重門擊柝以待暴客。 Thiền sư Viên Thông bảo ngài Đại Giác rằng: Bậc thánh xưa trị tâm ở lúc chưa manh nha, ngừa tình ở lúc chưa rối loạn. Vì lẽ nếu có dự bị thì được an vui, thế nên làm cửa ải, điểm mõ canh để phòng ngừa trộm cướp.
Nghĩa
Việt
- Cihui TRÙNG MÔN KÍCH THÁC Thành ngữ. Làm cửa ải, điểm mõ canh. Nghĩa là có phòng bị thì được an ổn, vui vẻ. TLBH ghi: 圓通謂大覺曰：古聖治心於未萌。防情於未亂。蓋預備則無患。所以重門擊柝以待暴客。 Thiền sư Viên Thông bảo ngài Đại Giác rằng: Bậc thánh xưa trị tâm ở lúc chưa manh nha, ngừa tình ở lúc chưa rối loạn. Vì lẽ nếu…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 柝，夜間打更用的梆子。重門擊柝指設置重重門戶，夜晚敲梆巡更。比喻嚴於提防。《易經．繫辭下》：「引重致遠，以利天下，蓋取諸隨。重門擊柝，以待暴客，蓋取諸豫。」《三國志．卷五三．吳書．薛綜傳》：「夫帝王者，萬國之元首，天下之所繫命也。是以居則重門擊柝以戒不虞，行則清道案節以養威嚴。」