金科玉律

jīn kē yù lǜkim khoa ngọc luật

Hán Việt: kim khoa ngọc luật · Pinyin: jīn kē yù lǜ

Tổng quan

NGỌC LUẬT khuôn vàng thước ngọc (ví với những cái không thể thay đổi được)

新华 · Tân Hoa Đại lục

科：旧指法律条文; 律：规章，法则。原形容法令条文的尽善尽美。现比喻必须遵守、不能变更的信条。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容完善嚴密的法律條文。後比喻不可變更的信條。《歧路燈》第一○三回：「他把他家裡那種種可笑規矩，看成聖賢的金科玉律。」《二十年目睹之怪現狀》第二一回：「或是古人這句話是有所為而言的，後人就奉了他做金科玉律，豈不是誤盡了天下女子嗎？」也作「金科玉條」、「玉律金科」。

Cấu tạo: 金 (kim) + 科 (khoa) + 玉 (ngọc) + 律 (luật)

Pinyin
jīn kē yù lǜ
Hán Việt
kim khoa ngọc luật
Từ loại
thành
Cấu tạo
金 + 科 + 玉 + 律 · kim + khoa + ngọc + luật nghĩa thành phần: kim + khoa + ngọc + luật

Nghĩa

Việt

  • Cihui nguyên tắc vàng
  • Cihui nguyên lý chính
  • Biên soạn golden rule; immutable precept

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容完善嚴密的法律條文。後比喻不可變更的信條。《歧路燈》第一○三回：「他把他家裡那種種可笑規矩，看成聖賢的金科玉律。」《二十年目睹之怪現狀》第二一回：「或是古人這句話是有所為而言的，後人就奉了他做金科玉律，豈不是誤盡了天下女子嗎？」也作「金科玉條」、「玉律金科」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 科：旧指法律条文; 律：规章，法则。原形容法令条文的尽善尽美。现比喻必须遵守、不能变更的信条。

Eng

  • Cihui 金科玉律 īnkēyùlǜ f.e. golden rule; immutable precept

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

天经地义