采薪之憂

cǎi xīn zhī yōu thải tân chi ưu

Hán Việt: thải tân chi ưu · Pinyin: cǎi xīn zhī yōu

Tổng quan

thân mang bệnh

Cấu tạo: 采 (thải) + 薪 (tân) + 之 (chi) + 憂 (ưu)

Pinyin
cǎi xīn zhī yōu
Hán Việt
thải tân chi ưu
Cấu tạo
采 + 薪 + 之 + 憂 · thải + tân + chi + ưu nghĩa thành phần: thải + tân + chi + ưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui thân mang bệnh
  • Cihui thân mang bệnh (lời từ chối không đến)。指身患疾病，不能外出打柴。作為婉稱有病而無法親赴之辭。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 因生病不能打柴。語本《孟子．公孫丑下》：「昔者有王命，有采薪之憂，不能造朝。」後作為生病的委婉之辭，亦可當作對某事件能力不堪負荷時的推卸之辭。元．王實甫《西廂記．第二本．楔子》：「小弟辭家，欲詣帳下，以敘數載間闊之情。奈至河中府普救寺，忽值采薪之憂，不及徑造。」《蕩寇志》第八回：「實因晚生常有采薪之憂，不能侍奉左右，勿罪。」也作「采薪之疾」。

Eng

  • Cihui 採薪之憂 ǎixīnzhīyōu id. <court.> a slight indisposition (referring to one's own illness)