三教九流

sān jiào jiǔ liú tam giáo cửu lưu

Hán Việt: tam giáo cửu lưu · Pinyin: sān jiào jiǔ liú

Tổng quan

ba tôn giáo (Đạo giáo, Nho giáo, Phật giáo) và chín trường phái (Nho gia, Đạo gia, Âm Dương, Pháp gia, Danh gia, Mặc gia, Tung Hoành gia, Tạp gia, Nông gia) | người từ mọi ngành nghề (thường mang nghĩa xấu)

Cấu tạo: 三 (tam) + 教 (giáo) + 九 (cửu) + 流 (lưu)

Pinyin
sān jiào jiǔ liú
Hán Việt
tam giáo cửu lưu
Cấu tạo
三 + 教 + 九 + 流 · tam + giáo + cửu + lưu nghĩa thành phần: tam + giáo + cửu + lưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui ba tôn giáo (Đạo giáo, Nho giáo, Phật giáo) và chín trường phái (Nho gia, Đạo gia, Âm Dương, Pháp gia, Danh gia, Mặc gia, Tung Hoành gia, Tạp gia, Nông gia) | người từ mọi ngành nghề (thường mang nghĩa xấu)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 三教指儒、佛、道三教。參見「三教」條。九流指先秦至漢初的九大學術流派。參見「九流」條。三教九流指各種學術流派。元．王實甫《西廂記．第四本．第二折》：「一個通徹三教九流，一個曉盡描鸞刺繡。」後亦用於指社會上各種行業或各色人物。《鏡花緣》第九九回：「細細看去，士農工商，三教九流，無一不有。」也作「九流三教」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧指宗教或学术上的各种流派。也指社会上各行各业的人。

Eng

  • CC-CEDICT the Three Religions (Daoism, Confucianism, Buddhism) and Nine Schools (Confucians, Daoists, Yin-Yang, Legalists, Logicians, Mohists, Political Strategists, Eclectics, Agriculturists)|fig. people from all trades (often derog.)
  • Cihui 三教九流 ānjiàojiǔliú f.e. 1. the Three Doctrines and the Nine Schools 2. <derog.> people of all walks of life