連根拔起

lián gēn bá qǐliên căn bạt khởi

Hán Việt: liên căn bạt khởi · Pinyin: lián gēn bá qǐ

Tổng quan

nhổ cả rễ lên

新华 · Tân Hoa Đại lục

將根從地裡拔出。如：「強颱過境，有些路樹遭連根拔起。」宋．洪邁《夷堅支志癸．卷九．東塔寺莊風災》：「近處桑木，連根拔起，投於數丈之外。」《三國演義》第一一三回：「是夜狂風大作，飛沙走石，將老樹連根拔起。」亦用以比喻澈底剷除。

Cấu tạo: 連 (liên) + 根 (căn) + 拔 (bạt) + 起 (khởi)

Pinyin
lián gēn bá qǐ
Hán Việt
liên căn bạt khởi
Từ loại
động
Cấu tạo
連 + 根 + 拔 + 起 · liên + căn + bạt + khởi nghĩa thành phần: liên + căn + bạt + khởi

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhổ tận gốc
  • Tần suất từ nhổ, nhổ bật rễ, (nghĩa bóng) trừ tiệt; nhổ tận gốc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 將根從地裡拔出。如：「強颱過境，有些路樹遭連根拔起。」宋．洪邁《夷堅支志癸．卷九．東塔寺莊風災》：「近處桑木，連根拔起，投於數丈之外。」《三國演義》第一一三回：「是夜狂風大作，飛沙走石，將老樹連根拔起。」亦用以比喻澈底剷除。

Đức

  • Handedict entwurzeln

Từ liên quan

Gần nghĩa

連根拔除 · 連根拔 · 连根带梢 · 连根共树 · 连根一起 · 连根儿烂 · 连根拔出 · 連根帶梢