一枕黄粱
nhất chẩm hoàng lương
Hán Việt: nhất chẩm hoàng lương · Pinyin: yī zhěn huáng liáng
Tổng quan
HOÀNG LƯƠNG giấc mộng hoàng lương; đời người ngắn ngủi
据唐代沈既济《枕中记》记载少年卢生在邯郸旅舍遇道士吕翁授与青瓷枕，卢就枕入梦，历尽人间荣华富贵，寿过八十，位极人臣。一觉醒来，见旅舍主人蒸黍尚未熟。黍，一种黏性小米，其色黄，也称黄黍。古代北方人常常把黄粱和黍混为一物。明代汤显祖根据《枕中记》本事写成的戏曲《邯郸记》，即将蒸黍”改为炊黄粱”◇因以一枕黄粱”比喻虚幻的梦，表示世事无常，转眼成空。
比喻美好的事物轉眼成空。參見「黃粱夢」條。《兒女英雄傳》第三八回：「倉皇一枕黃粱夢，都付人間春夢婆。」
Nghĩa
Việt
- Cihui giấc mộng hoàng lương: đời người ngắn ngủi
- Tần suất từ đời người ngắn ngủi
- Biên soạn id. a brief dream of grandeur
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 据唐代沈既济《枕中记》记载少年卢生在邯郸旅舍遇道士吕翁授与青瓷枕，卢就枕入梦，历尽人间荣华富贵，寿过八十，位极人臣。一觉醒来，见旅舍主人蒸黍尚未熟。黍，一种黏性小米，其色黄，也称黄黍。古代北方人常常把黄粱和黍混为一物。明代汤显祖根据《枕中记》本事写成的戏曲《邯郸记》，即将蒸黍”改为炊黄粱”◇因以一枕黄粱”比喻虚幻的梦，表示世事无常，转眼成空。
Eng
- Cihui 一枕黃粱 īzhěnhuángliáng id. a brief dream of grandeur; Tā de zǒngtǒng mèng chěnglě ∼. His dream of becoming a president turned out to be a brief dream of grandeur
- Tần suất từ id. a brief dream of grandeur , Tā de zǒngtǒng mèng chěnglě ∼. His dream of becoming a president turned out to be a brief dream of grandeur