罗睺罗六年在胎往因
la hầu la lục niên tại thai vãng nhân
Hán Việt: la hầu la lục niên tại thai vãng nhân
Tổng quan
la hầu la lục niên tại thai vãng nhân (傳說）玄應師之說如上所引。佛本行集經五十五曰：「羅睺羅，昔為國王時，有仙人犯盜戒，欲就王懺悔。詣王宮，王耽五欲，六日不見外人，以此因緣，今生六年在母胎也。」法華文句二曰：「往昔塞鼠穴，又不看婆羅門六日，由是緣故言覆障。」維摩經嘉祥疏二曰：「所以六年在胎者，從來言，過去墐塞鼠孔，故六年在胎。大論云：有仙人，入王國，轍飲王水取王楊枝。犯不與取，就王懺悔，治罪。王見即便入內，六日，五欲自娛樂，忘外仙人。仙人云：不應以此治我，以六日在內不出見仙人，故今生六年在胎也。」☸
Cấu tạo: 罗 (la) + 睺 (hầu) + 罗 (la) + 六 (lục) + 年 (niên) + 在 (tại) + 胎 (thai) + 往 (vãng) + 因 (nhân)
Nghĩa
Việt
- Cihui la hầu la lục niên tại thai vãng nhân (傳說）玄應師之說如上所引。佛本行集經五十五曰：「羅睺羅，昔為國王時，有仙人犯盜戒，欲就王懺悔。詣王宮，王耽五欲，六日不見外人，以此因緣，今生六年在母胎也。」法華文句二曰：「往昔塞鼠穴，又不看婆羅門六日，由是緣故言覆障。」維摩經嘉祥疏二曰：「所以六年在胎者，從來言，過去墐塞鼠孔，故六年在胎。大論云：有仙人，入王國，轍飲王水取王楊枝。犯不與取，就王懺悔，治罪。王見即便入內，六日，五欲自娛樂，忘外仙人。仙人云：不應以此治我，以六日在內不出見仙人，故今生六年在胎也。」☸