大悲胎藏曼荼羅
đại bi thai tàng mạn đồ la
Hán Việt: đại bi thai tàng mạn đồ la
Tổng quan
(術語）大日經所說，謂胎藏界之曼荼羅。為自大悲胎藏出生之曼荼羅。故曰大悲胎藏曼荼羅。大日經一曰：「惟願世尊，次說修真言行，大悲胎藏生大漫荼羅王，為滿足彼諸未來世無量眾生，為救護安樂故。」大疏五曰：「如上所說，菩提心為因，大悲為根，方便為究竟者，即是心實相華臺。大悲胎藏開敷，以大悲方便現作三重普門眷屬，以是義故名為大悲胎藏曼荼羅也。」此三句之分配有二樣。義釋抄記曰：「今就大悲曼荼羅說之，以為中胎為菩提心，次八葉為大悲，外三院為方便也。」見現圖曼陀羅條。☸
Cấu tạo: 大 (đại) + 悲 (bi) + 胎 (thai) + 藏 (tàng) + 曼 (mạn) + 荼 (đồ) + 罗 (la)