望洋興歎

wàng yáng xīng tànvọng dương hưng thán

Hán Việt: vọng dương hưng thán · Pinyin: wàng yáng xīng tàn

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

《庄子·秋水》载河神到海边，看到无边无际的大海，望洋向若而叹”(若海神名)，感叹自己的渺小◇遂用望洋兴叹”比喻做一件事因力量不够而无可奈何。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

看到海洋之大而發出驚嘆。語本《莊子．秋水》：「河伯始旋其面目，望洋向若而歎。」後比喻因眼界大開而驚奇讚嘆。元．劉壎《隱居通議．卷一○．劉玉淵評論》：「真能籠乾坤萬里於一詠之內，千古吟人，望洋興歎。」也比喻因能力不及而感到無可奈何。《糊塗世界》卷六：「佘念祖未到的時候，滿心高興，頗有躍躍欲試的意思，到過之後，大概情形看了一看，亦覺得望洋興歎了。」也作「望洋驚嘆」、「望洋興嘆」。

Cấu tạo: 望 (vọng) + 洋 (dương) + 兴 (hưng) + 叹 (thán)

Pinyin
wàng yáng xīng tàn
Hán Việt
vọng dương hưng thán
Từ loại
thành
Cấu tạo
望 + 洋 + 兴 + 叹 · vọng + dương + hưng + thán nghĩa thành phần: vọng + dương + hưng + thán

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 vọng dương hưng thán

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 看到海洋之大而發出驚嘆。語本《莊子．秋水》：「河伯始旋其面目，望洋向若而歎。」後比喻因眼界大開而驚奇讚嘆。元．劉壎《隱居通議．卷一○．劉玉淵評論》：「真能籠乾坤萬里於一詠之內，千古吟人，望洋興歎。」也比喻因能力不及而感到無可奈何。《糊塗世界》卷六：「佘念祖未到的時候，滿心高興，頗有躍躍欲試的意思，到過之後，大概情形看了一看，亦覺得望洋興歎了。」也作「望洋驚嘆」、「望洋興嘆」。

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

仰天长叹 · 无可奈何 · 無能為力