莫逆

mò nìmạc nghịch

Hán Việt: mạc nghịch · Pinyin: mò nì

Tổng quan

tâm đầu ý hợp; hợp ý nhau. bạn tâm đầu ý hợp. 在中學時代，他們二人最稱莫逆. thời gian học trung học hai đứa chúng nó nổi tiếng là tâm đầu ý hợp

新华 · Tân Hoa Đại lục

指彼此投合，交谊深厚莫逆之交, 两人最为莫逆。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻朋友要好，彼此心意相契合。如：「同窗三年，我們已形同莫逆。」《莊子．大宗師》：「子桑戶、孟子反、子張琴三人相與友，曰：『孰能相與於無相與，相為於無相為。孰能登天游霧，撓挑無極，相忘以生，無所終極。』三人相視而笑，莫逆於心，遂相與友。」明．陸世廣《西臺記》第一齣：「今朝把臂通談笑，又何日再圖傾倒。惟願取兩情莫逆，千秋共表。」

Cấu tạo: 莫 (mạc) + 逆 (nghịch)

Pinyin
mò nì
Hán Việt
mạc nghịch
Từ loại
tính
Cấu tạo
莫 + 逆 · mạc + nghịch nghĩa thành phần: mạc + nghịch

Nghĩa

Việt

  • Cihui rất thân thiết
  • Cihui thân mật
  • Tần suất từ rất thân thiết , thân mật; tâm đầu ý hợp; hợp ý nhau. bạn tâm đầu ý hợp. 在中學時代，他們二人最稱莫逆. thời gian học trung học hai đứa chúng nó nổi tiếng là tâm đầu ý hợp.; hợp ý nhau
  • Biên soạn very friendly; intimate

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻朋友要好，彼此心意相契合。如：「同窗三年，我們已形同莫逆。」《莊子．大宗師》：「子桑戶、孟子反、子張琴三人相與友，曰：『孰能相與於無相與，相為於無相為。孰能登天游霧，撓挑無極，相忘以生，無所終極。』三人相視而笑，莫逆於心，遂相與友。」明．陸世廣《西臺記》第一齣：「今朝把臂通談笑，又何日再圖傾倒。惟願取兩情莫逆，千秋共表。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指彼此投合，交谊深厚莫逆之交, 两人最为莫逆。

Eng

  • JMdict cordial relations
  • Cihui very friendly; intimate
  • Tần suất từ attr. very friendly; intimate

Đức

  • Handedict bekannt geben (V), innig

ja

  • JMdict 莫逆（ばくぎゃく）

Từ liên quan

Gần nghĩa

莫逆之交 · 莫逆于心 · 莫不 · 莫伽 · 莫内 · 莫名 · 莫哭 · 莫大