共谋

gòng móucộng mưu

Hán Việt: cộng mưu · Pinyin: gòng móu

Tổng quan

đồng mưu; đồng lõa

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.共同計劃、商量事情。如：「為了挽救公司的經濟危機，董事們連日開會，共謀對策。」《晉書．卷三六．列傳．張華》：「賈謐與后共謀，以華庶族，儒雅有籌略，進無逼上之嫌，退為眾望所依，欲倚以朝綱，訪以政事。」 2.指共同計畫做壞事的人。如：「我們一定要查出此案的共謀，才能結案。」

Cấu tạo: 共 (cộng) + 謀 (mưu)

Pinyin
gòng móu
Hán Việt
cộng mưu
Từ loại
động
Cấu tạo
共 + 謀 · cộng + mưu nghĩa thành phần: cộng + mưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui cùng mưu tính
  • Cihui âm mưu
  • Cihui kế hoạch chung đồng mưu; đồng lõa。共同謀劃(多指干壞事)。
  • Tần suất từ (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) sự chung nhau; sự thông lưng; sự ngoắc ngoặc (từ cổ,nghĩa cổ) cấu kết, thông đồng sự câu kết, sự thông đồng tội a tòng, tội đồng loã âm mưu, cuộc âm mưu (sinh vật học) thông đồng, đồng loã, nhắm mắt làm ngơ, lờ đi; bao che ngầm âm mưu, mưu hại, chung sức, hiệp lực, quy tụ lại, kết hợp lại, hùn vào; cung mưu/cộng mưu: đồng mưu/đồng lõa; đồng lõa
  • Biên soạn v. collaborate; collude

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.共同計劃、商量事情。如：「為了挽救公司的經濟危機，董事們連日開會，共謀對策。」《晉書．卷三六．列傳．張華》：「賈謐與后共謀，以華庶族，儒雅有籌略，進無逼上之嫌，退為眾望所依，欲倚以朝綱，訪以政事。」 2.指共同計畫做壞事的人。如：「我們一定要查出此案的共謀，才能結案。」

Mainland

  • Kaggle Zh-Vi cahoot

Eng

  • JMdict conspiracy
  • JMdict collusion
  • JMdict complicity
  • Cihui to scheme together; to conspire; joint plan; conspiracy
  • Tần suất từ v. collaborate; collude

Đức

  • Handedict Geheimbündnis

ja

  • JMdict 共謀（きょうぼう）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

协谋 · 合谋 · 同谋