臥薪嘗膽

wò xīn cháng dǎnngọa tân thường đảm

Hán Việt: ngọa tân thường đảm · Pinyin: wò xīn cháng dǎn

Tổng quan

nghĩa đen: ngủ trên củi và nếm mật (như vua Câu Tiễn nước Việt 勾踐

新华 · Tân Hoa Đại lục

薪：柴草。睡觉睡在柴草上，吃饭睡觉都尝一尝苦胆。形容人刻苦自励，发奋图强。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

越王句踐戰敗後以柴草臥鋪，並經常舔嘗苦膽，以時時警惕自己不忘所受苦難的故事。見《史記．卷四一．越王句踐世家》。後用以比喻刻苦自勵。《宋史．卷四三五．儒林傳五．胡安國傳》：「太上皇帝劫制於彊敵，生往死歸，此臣子痛心切骨，臥薪嘗膽，宜思所以必報也。」宋．蘇軾〈擬孫權答曹操書〉：「僕受遺以來，臥薪嘗膽，悼日月之逾邁，而歎功名之不立。」也作「懸膽」、「嘗膽」、「嘗膽臥薪」。

Cấu tạo: 卧 (ngọa) + 薪 (tân) + 尝 (thường) + 胆 (đảm)

Pinyin
wò xīn cháng dǎn
Hán Việt
ngọa tân thường đảm
Từ loại
thành
Cấu tạo
卧 + 薪 + 尝 + 胆 · ngọa + tân + thường + đảm nghĩa thành phần: ngọa + tân + thường + đảm

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 nằm gai nếm mật

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 越王句踐戰敗後以柴草臥鋪，並經常舔嘗苦膽，以時時警惕自己不忘所受苦難的故事。見《史記．卷四一．越王句踐世家》。後用以比喻刻苦自勵。《宋史．卷四三五．儒林傳五．胡安國傳》：「太上皇帝劫制於彊敵，生往死歸，此臣子痛心切骨，臥薪嘗膽，宜思所以必報也。」宋．蘇軾〈擬孫權答曹操書〉：「僕受遺以來，臥薪嘗膽，悼日月之逾邁，而歎功名之不立。」也作「懸膽」、「嘗膽」、「嘗膽臥薪」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to sleep on brushwood and taste gall (like King Goujian of Yue 勾踐, 勾践[Gou1 jian4], in order to recall one's humiliations) (idiom), fig. to maintain one's resolve for revenge

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

动心忍性 · 忍辱负重 · 生聚教训