天壤王郎

tiān rǎng wáng láng thiên nhưỡng vương lang

Hán Việt: thiên nhưỡng vương lang · Pinyin: tiān rǎng wáng láng

Tổng quan

Cấu tạo: 天 (thiên) + 壤 (nhưỡng) + 王 (vương) + 郎 (lang)

Pinyin
tiān rǎng wáng láng
Hán Việt
thiên nhưỡng vương lang
Cấu tạo
天 + 壤 + 王 + 郎 · thiên + nhưỡng + vương + lang nghĩa thành phần: thiên + nhưỡng + vương + lang

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 晉謝安的侄女謝道韞，因不滿丈夫王凝之所說的話。意謂想不到天地間，居然有這種人。典出南朝宋．劉義慶《世說新語．賢媛》。後用以指婦女對所嫁丈夫不滿意。如：「當初追求的人那麼多，卻偏偏嫁個天壤王郎，真是瞎了眼！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 天壤：指天地之间，即人世间；王郎：指晋王凝之。天地间竟有这种人。原是谢道蕴轻视其丈夫王凝之的话。后比喻对丈夫不满意。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.晋谢道韫嫁王凝之﹐不称意﹐叔父谢安慰解之。道韫曰"不意天壤之中﹐乃有王郎!"见南朝宋刘义庆《世说新语．贤媛》﹑《晋书．列女传．王凝之妻谢氏》◇因称妇女所适丈夫不称其意为抱"天壤王郎"之恨。
  • Tân Hoa Tự Điển 天壤指天地之间，即人世间；王郎指晋王凝之。天地间竟有这种人。原是谢道蕴轻视其丈夫王凝之的话◇比喻对丈夫不满意。

Eng

  • Cihui 天壤王郎 iānrǎngwángláng f.e. be married to a bad husband