久而久之

jiǔ ér jiǔ zhīcửu nhi cửu chi

Hán Việt: cửu nhi cửu chi · Pinyin: jiǔ ér jiǔ zhī

Tổng quan

CỬU CHI dần dà; lâu ngày. máy móc nếu không bảo dưỡng tốt, lâu ngày sẽ bị han rỉ

新华 · Tân Hoa Đại lục

经过了相当长的时间机器要不好好养护，～就要生锈。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

經過相當漫長的時間。如：「如果常常看手機，久而久之，視力會減弱。」《兒女英雄傳》第一六回：「只圖一時快心滿志，不管犯世途萬種危機，久而久之，把那一團至性，一副奇才，弄成一團雄心俠氣。」《文明小史》第五七回：「他起先還存了個不敢掠美之心，久而久之，便居之不疑了。」

Cấu tạo: 久 (cửu) + 而 (nhi) + 久 (cửu) + 之 (chi)

Pinyin
jiǔ ér jiǔ zhī
Hán Việt
cửu nhi cửu chi
Từ loại
thành
Cấu tạo
久 + 而 + 久 + 之 · cửu + nhi + cửu + chi nghĩa thành phần: cửu + nhi + cửu + chi

Nghĩa

Việt

  • Cihui theo thời gian
  • Cihui thời gian trôi qua
  • Cihui lâu dần
  • Biên soạn 久而久之 iǔ'érjiǔzhī f.e. in the course of time; as time passes

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 經過相當漫長的時間。如：「如果常常看手機，久而久之，視力會減弱。」《兒女英雄傳》第一六回：「只圖一時快心滿志，不管犯世途萬種危機，久而久之，把那一團至性，一副奇才，弄成一團雄心俠氣。」《文明小史》第五七回：「他起先還存了個不敢掠美之心，久而久之，便居之不疑了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 经过了相当长的时间机器要不好好养护，～就要生锈。

Eng

  • Cihui 久而久之 iǔ'érjiǔzhī f.e. in the course of time; as time passes; ∼ wǒmen yǐjīng xíguànle guówài de shēnghuó. As time passes we are getting used to living abroad

Đức

  • Handedict im Laufe der Zeit

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

一朝一夕