秀才人情

xiù cái rén qíngtú tài nhân tình

Hán Việt: tú tài nhân tình · Pinyin: xiù cái rén qíng

Tổng quan

"chinese_explanation": "秀才多数贫穷，遇有人情往来，无力购买礼物，只得裁纸写诗文。俗话说秀才人情纸半张。表示馈赠的礼物过于微薄。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

旧时秀才多数贫穷，遇有人情往来，无力购买礼物，只得裁纸写信。俗话说：“秀才人情纸半张。”一般表示送的礼过于微薄。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

秀才多以詩文書畫為餽贈之物，所費無非紙筆而已。比喻菲薄的贈品。元．王實甫《西廂記．第一本．第二折》：「量著窮秀才人情只是紙半張。」《鏡花緣》第三一回：「些須微物，不過略助雅興，敝處歷來猜謎都是如此。秀才人情，休要見笑。」

Cấu tạo: 秀 (tú) + 才 (tài) + 人 (nhân) + 情 (tình)

Pinyin
xiù cái rén qíng
Hán Việt
tú tài nhân tình
Từ loại
danh
Cấu tạo
秀 + 才 + 人 + 情 · tú + tài + nhân + tình nghĩa thành phần: tú + tài + nhân + tình

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 秀才多数贫穷，
  • Biên soạn 遇有人情往来，
  • Biên soạn 无力购买礼物，
  • Biên soạn 只得裁纸写诗文。
  • Biên soạn 俗话说秀才人情纸半张。
  • Biên soạn 表示馈赠的礼物过于微薄。"}
  • Biên soạn 秀才人情 iùcai rénqíng n. 1. gifts from scholars (scrolls/paintings/etc.) 2. small gifts (usu. books)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 秀才多以詩文書畫為餽贈之物，所費無非紙筆而已。比喻菲薄的贈品。元．王實甫《西廂記．第一本．第二折》：「量著窮秀才人情只是紙半張。」《鏡花緣》第三一回：「些須微物，不過略助雅興，敝處歷來猜謎都是如此。秀才人情，休要見笑。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时秀才多数贫穷，遇有人情往来，无力购买礼物，只得裁纸写信。俗话说：“秀才人情纸半张。”一般表示送的礼过于微薄。

Eng

  • Cihui 秀才人情 iùcai rénqíng n. 1. gifts from scholars (scrolls/paintings/etc.) 2. small gifts (usu. books)
  • Tần suất từ 秀才人情 iùcai rénqíng n. 1. gifts from scholars (scrolls/paintings/etc.) 2. small gifts (usu. books)

Từ liên quan

Gần nghĩa

秀才造反 · 人情世故 · 人情之常 · 人情味儿 · 人情债 · 人情味 · 人情物理 · 人情恟恟