四世同堂

sì shì tóng táng tứ thế đồng đường

Hán Việt: tứ thế đồng đường · Pinyin: sì shì tóng táng

Tổng quan

"Tứ Thế Đồng Đường", tiểu thuyết của Lão Xá 老舍 | bốn thế hệ chung một mái nhà (thành ngữ)

Cấu tạo: 四 (tứ) + 世 (thế) + 同 (đồng) + 堂 (đường)

Pinyin
sì shì tóng táng
Hán Việt
tứ thế đồng đường
Cấu tạo
四 + 世 + 同 + 堂 · tứ + thế + đồng + đường nghĩa thành phần: tứ + thế + đồng + đường

Nghĩa

Việt

  • Cihui "Tứ Thế Đồng Đường", tiểu thuyết của Lão Xá 老舍 | bốn thế hệ chung một mái nhà (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 长篇小说。老舍作。1947年发表。小说以抗战时期沦陷后的北平为背景，描写小羊圈胡同四世同堂的祁家所发生的一系列变故老实忠厚的儿子祁天佑被日本军逼得投河自尽。三个孙子中，善良正直的祁瑞宣因不愿为日本人做事，差点死于狱中；血气方刚的祁瑞全投军抗日；奴颜事敌的祁瑞丰最后死于日本人之手。作品反映了抗战时期广阔的社会画面，充满了强烈的爱国主义热情，且具有浓厚的地方色彩。

Eng

  • CC-CEDICT Four Generations Under One Roof, novel by Lao She 老舍[Lao3 She3]
  • CC-CEDICT four generations under one roof (idiom)
  • Cihui Four Generations Under One Roof, novel by Lao She 老舍