水性楊花

shuǐ xìng yáng huā thủy tính dương hoa

Hán Việt: thủy tính dương hoa · Pinyin: shuǐ xìng yáng huā

Tổng quan

lăng nhăng (phụ nữ)

Cấu tạo: 水 (thủy) + 性 (tính) + 楊 (dương) + 花 (hoa)

Pinyin
shuǐ xìng yáng huā
Hán Việt
thủy tính dương hoa
Cấu tạo
水 + 性 + 楊 + 花 · thủy + tính + dương + hoa nghĩa thành phần: thủy + tính + dương + hoa

Nghĩa

Việt

  • Cihui lăng nhăng (phụ nữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 水性隨勢流動易變，楊花隨風飄蕩不定。比喻用情不專，作風輕浮。多指女子。含貶義。《綠野仙蹤》第八三回：「況男子漢那一個不是水性楊花，你不拿住他個把柄還了得！」《福惠全書．卷一九．刑名部．姦情》：「或彼粗悍而誘彼以溫柔，婦人水性楊花，焉有不為所動。」《紅樓夢》第九二回：「大凡女人都是水性楊花。我若說有錢，他便是貪圖銀錢了。」也作「楊花水性」。

Eng

  • CC-CEDICT fickle (woman)
  • Cihui 水性楊花 huǐxìngyánghuā id. of easy virtue (of a woman); wanton