語錄

Nghĩa

Việt

• Tần suất từ ngứ lục/ngữ lục: trích lời/trích dẫn lời nói; bản sưu tập những câu văn hay, bản sưu tập những lời nói hay, (số nhiều) những giai thoại về một nhân vật, những giai thoại về một địa điểm; những tài liệu in ra về một nhân vật, những tài liệu in ra về một địa điểm sách văn tuyển sách văn tuyển sự trích dẫn; đoạn trích dẫn, giá thị trường công bố (thị trường chứng khoán), bản dự kê giá, (ngành in) Cađra; trích dẫn lời nói
• Biên soạn 語錄 yǔlù* n. recorded utterance; quotation (esp. in Zen Buddhism, Neo-Confucianism, and Mao Zedong Thought) M:¹běn/⁴cè

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 言論的實錄或摘錄。佛家祖師說法時，僧徒直接記載問答口語，以白話敘述，不加文飾，稱為「語錄」。後宋代儒者講學，門人弟子所記下的語言筆錄，也稱為「語錄」，如《朱子語錄》。宋．陸游〈跋兼山先生易說〉：「郭立之從程先生遊最久，程先生病革，猶與立之有問答語，著於語錄。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 某人言论的记录或摘录。

Eng

• Cihui quotation (from a book or existing source)
• Tần suất từ 語錄 yǔlù* n. recorded utterance; quotation (esp. in Zen Buddhism, Neo-Confucianism, and Mao Zedong Thought) M:¹běn/⁴cè

Đức

• Handedict Zitat (S, Pol)

other

• Nguồn khác thuyết pháp của các bậc Tổ sư trong Thiền tông
• Nguồn khác Phần lớn gồm những pháp ngữ và do thị giả hoặc các vị theo tham học với các ngài sưu tập, ghi chép lại thành sách
• Nguồn khác Từ đời sơ Đường bắt đầu có ngữ lục như Pháp Bảo Đàn Kinh của Lục tổ Huệ Năng
• Nguồn khác Chẳng hạn Mã Tổ Đạo Nhất Thiền sư ngữ lục, Triệu Châu Tùng Thẩm Thiền sư ngữ lục
• Nguồn khác Ngữ yếu: Ghi chép những phần quan trọng trong ngữ lục, như Bách Trượng Hoài Hải Thiền sư ngữ yếu
• Nguồn khác Biệt tập: Chỉ sưu tập pháp ngữ của một vị thiền sư
• Nguồn khác Thông tập: Sưu tập pháp ngữ của nhiều vị thiền sư