跟脚

gēn jiǎocân cước

Hán Việt: cân cước · Pinyin: gēn jiǎo

Tổng quan

Hán Việt: CÂN, NGÂN CƯỚC; theo hầu (thời xưa). 跟腳的 theo hầu; theo mẹ (trẻ con).; vừa vặn; vừa chân (giày dép).; tức thì; liền; ngay; theo sau. anh vừa đi thì anh ấy cũng liền đi ngay

新华 · Tân Hoa Đại lục

（孩子）跟随大人，不肯离开; （鞋）大小合适，便于走路; （～儿）; 随即（限用于行走之类的动作）：你刚走，他～儿也出去了。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.北方方言。指鞋的鬆緊合適，行走時不會脫落。如：「這鞋蠻跟腳的，穿起來很舒服。」 2.來歷、底細。《初刻拍案驚奇》卷二七：「又不曾查得奸人跟腳出，報得冤仇。」也作「根腳」。 3.隨從、貼身僕從。如：「這跟腳對主人蠻忠心的。」 4.即刻、馬上。如：「你剛走，他跟腳就來了。」 5.腳下。《老殘遊記二編》第一回：「此地已是泰山跟腳，從此便一步一步的向上行了。」

Cấu tạo: 跟 (cân) + 腳 (cước)

Pinyin
gēn jiǎo
Hán Việt
cân cước
Từ loại
tính
Cấu tạo
跟 + 腳 · cân + cước nghĩa thành phần: cân + cước

Nghĩa

Việt

  • Cihui vừa khít với chân
  • Cihui theo sát
  • Cihui ngay sau ai đó
  • Tần suất từ theo mẹ; vừa vặn; vừa chân; tức thì; liền; ngay; theo sau

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.北方方言。指鞋的鬆緊合適，行走時不會脫落。如：「這鞋蠻跟腳的，穿起來很舒服。」 2.來歷、底細。《初刻拍案驚奇》卷二七：「又不曾查得奸人跟腳出，報得冤仇。」也作「根腳」。 3.隨從、貼身僕從。如：「這跟腳對主人蠻忠心的。」 4.即刻、馬上。如：「你剛走，他跟腳就來了。」 5.腳下。《老殘遊記二編》第一回：「此地已是泰山跟腳，從此便一步一步的向上行了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （孩子）跟随大人，不肯离开; （鞋）大小合适，便于走路; （～儿）; 随即（限用于行走之类的动作）：你刚走，他～儿也出去了。

Eng

  • Cihui to feet the feet perfectly; to follow closely; hard on sb's heels
  • Tần suất từ to feet the feet perfectly; to follow closely; hard on sb's heels

Từ liên quan

Gần nghĩa

脚上 · 脚下 · 脚丫 · 脚位 · 脚光 · 脚凳 · 脚刹 · 脚力