牽線

qiān xiàn khiên tuyến

Hán Việt: khiên tuyến · Pinyin: qiān xiàn

Tổng quan

giật dây | điều khiển (con rối) | kiểm soát sau màn | dàn xếp

Cấu tạo: 牽 (khiên) + 線 (tuyến)

Pinyin
qiān xiàn
Hán Việt
khiên tuyến
Cấu tạo
牽 + 線 · khiên + tuyến nghĩa thành phần: khiên + tuyến

Nghĩa

Việt

  • Cihui giật dây | điều khiển (con rối) | kiểm soát sau màn | dàn xếp

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.牽拉著線。如：「跳橡皮筋的遊戲至少要三個人才能玩，其中兩個負責牽線，一個在中間跳。」 2.比喻居間媒介，使雙方發生接觸或關係。如：「要不是有他在中間牽線、協調，這件事不會這麼圓滿解決。」 3.本指懸絲傀儡戲幕後的牽引拉線。後用以比喻背後操縱。如：「任何人都想獨自作主，誰願意像玩偶那樣受人牽線？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"牵线"。

Eng

  • CC-CEDICT to pull strings|to manipulate (a puppet)|to control from behind the scene|to mediate
  • Cihui to pull strings; to manipulate (a puppet); to control from behind the scene; to mediate